Не-а. От interconnected network.
В общем, мой перевод "Внутренняя сеть", конечно, не точен - скорее "взаимосвязанная сеть". Хотя во время создания интернет был именно "внутренней" сетью по отношению к глобальной AT&Tшной телефонной.
РАЗДЕЛЫ
Архив
|
Не-а. От interconnected network. А это потому что для большая буква и определенный артикль означает для них тоже, что для нас значили бы кавычки. Слово-то в английском составное и означает буквально "внутренняя сеть". OMG, я потратил час своей жизни на переписку по этому поводу со старой редакцией, теперь потрачу еще немного на переписку с новой... ;) Леха! После особо напряженных трудовых дней, включающих помимо прочего написание текстов на разных языках, я забываю не то что правила русского языка, я иногда мучительно пытаюсь вспомнить смысл слов... Что неизменно преводит меня в дзенское состояние души. Если писать по правилам - то конечно склоняемый "Интернет" (см. Грамота.ру). Но в сознании людей Интернет уже давно превратился в интернет, примерно так же как и выражение "сделать ксерокс" еще сравнительно недавно должно было писаться как "сделать "ксерокс"". Это я к тому, что даже если в тексте сделать ошибку и написать "интернет", заметят это лишь отдельные буквоеды и аристократы - в отличие от "не" с глаголами или пропущеного "н" в отглагольных прилагательных. В общем - не важно как писать - Интернет или интернет, главное чтобы не "Ентырнет" (см. таблицу), потому что это уже клиника. Виктор - очень романтичная статья. Довольно весело, хотя мое восприятие opensource-действительности все же более мрачное и, наверное, занудное. Пятый абзац: "денег на расрутку". Леха, вопрос про дизайн. Как ты относишься к тому, чтобы убрать слово "дальше", следующее за каждым анонсом на главной? Не думаю, что оно нужно, все вроде понимают, что заголовок статьи кликабелен. В результате - минус 11 бесполезных слов. Больших Слонов и так как собак нерезанных - яндекс-шмандекс, гугель-мугель... 2 Jack А чем плохо-то? Денюшка капает. Пяток подобных проектов - рубль... Вот он - дух свободного предпринимательства! Где же комментарии Ашманова и Лавренко?.. |
Последние комментарии
Гость про Суд велел "Твиттеру" сдать сторонников WikiLeaks (12)
Гость про Книгоиздатели начали судиться с торрентами (2)
l_e_x_a про "ВКонтакте" принудительно протестирует пользователей (35)
andrey_kadetov про Google назвал Facebook "ловушкой без выхода" (6)
volv про День папуасского робошахтёра (14)
l_e_x_a про Русские кликботы признаны самыми активными (11)
looli спрашивает: Земля вампиров смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Зеленый Фонарь смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Защитник смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Запретная зона смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Закон доблести смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Вышибала смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Встречный ветер смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Все любят китов смотреть онлайн в HD качестве |
Copyright © 2001-2020 «Вебпланета». При перепечатке ссылка на «Вебпланету» обязательна.
А я и не говорю про ""сознание людей" в самом общем смысле". Зачем генерализуешь негенерализуемое? ;)
...в сознании людей, носителей русского языка, исключая профессиональных корректоров и буквоедов. В русском нет разницы в понятиях: и Интернет, и интернет означают одно и тоже. Так что who cares уже сейчас.