Креатифф на чистом японском

комментировать
версия для печати

Рунет — это мир с понятными границами для каждого, кто говорит на русском языке. В существование сетевых американцев или европейцев помогает поверить популярный английский язык, которым хоть немного владеет большинство пользователей. А вот японский «афтар» кажется почти выходцем с другой планеты.

На самом деле, по количеству пользователей интернета крошечная Япония уверенно держится в тройке лидеров. Если прибавить к солидным показателям японцев еще и армию китайских пользователей Сети, то азиаты легко догонят США. Легко представить себе, что японские юзеры развивают в Сети немалую активность: толкутся в чатах, заводят себе сетевые дневники, рождают креативы и участвуют в их обсуждении.

Четыре вместо одного

Стоит взглянуть на клавиатуру и становится ясно: больше всего в компьютерном мире повезло носителям английского языка. На каждой из клавиш у какого-нибудь американца разместилось по одному символу. Русским, немцам, французам уже немного сложнее: на клавишах родной алфавит соседствует с английскими буквами. Каково же приходится японцам, которые используют сразу четыре набора символов!

Тут уже не поможет создание «родной клавиатуры» — для набора текстов используются специальные программы. Вообще, письменный японский — это, похоже, настоящая головоломка даже для тех, кто родился в стране восходящего Солнца. Для письма используются иероглифы — kanji, вместе с ним используются еще два алфавита, где каждый звук обозначается отдельным символом — katakana и hiragana. Этим дело, однако, не ограничивается — иностранные слова и заимствования используют еще один алфавит — romaji.

Набор текста на клавиатуре с учетом всех этих премудростей превращается либо в настоящее искусство, либо в средневековую пытку. Сначала пользователь запускает специальный софт и нажимает на клавиши, набирая текст с использованием romaji. После этого сообщение приходится еще несколько раз перекодировать, пока оно не приобретет, наконец, по-настоящему японский вид. Таким образом, сетевое общение на японском — вещь довольно специфическая, как может показаться на первый взгляд.

Афтар, сделай себе харакири!

Любопытное исследование, в котором сопоставляются непонятные японцы и более знакомые американцы, еще больше убеждает в самобытности японских юзеров. При этом они, как и мы, успели «научиться плохому» у американцев. Сообщения сдержанных японцев в Сети изобилуют лишними знаками препинания типа привычных воплей «привет!!!!», написание слов заглавными буквами даже там означает крик. В чатах встречаются описания «виртуальных действий» типа: «Юкико приносит стаканы и разливает саке». Как заправские «афтары», японцы увлеченно коверкают свой и без того сложный письменный язык. Стремление «песать жызненно», не обременяя себя соблюдением скучных орфографических норм, оказалось не чуждо и азиатским пользователям.

Более того, автор исследования отмечает, что игривое поведение в сетевом общении японцев приобретает даже более выраженные формы. Так, в почти забытом IRC англоязычные пользователи курили марихуану прямо в чате, правдоподобно изображая затяжки на клавиатуре. Такие выходки — просто детские шалости для вооруженного интернетом японца.

Смайлики в японском стиле

Как же без них? Даже если бы улыбающуюся рожицу не придумали в начале восьмидесятых американцы, каждый народ, наверное, изобрел бы свою разновидность значков для демонстрации настроения.

Японцы, довольные тем, что в их распоряжении сразу четыре набора символов, изобрели собственную разновидность, если хотите, — диалект сетевых рожиц (face marks). В случае обычного (не графического) смайлика рожица наклонена вбок. Японцы с помощью доступных им символов создают смайлики, которые смотрят «прямо на пользователя». Наклонять голову набок не нужно, а широкий выбор типографических закорючек открывает огромное пространство для творчества.

Кстати, интересно, что в изобретении японских смайликов особенно преуспели женщины. Известно, что в США смайлик появился на свет в академических кругах, поэтому в течение долгого времени был исключительно мужским изобретением. Когда интернет приобрел массовый характер, этот значок утратил свой «аристократический» статус, его стали использовать в чатах и форумах для тинейджеров. Сейчас смайлик в западной культуре связывается с молодежью и женщинами. Пользователя, который в каждое сообщение вставляет по десятку «рожиц», могут принять за новичка. Так смайлик потихоньку исчезает из серьезных сетевых дискуссий, перемещаясь в развлекательные форумы, сетевые дневники, личную переписку и «эсэмэски».

В Японии отношение к местным смайликам гораздо более почтительное. Их активно используют люди различного возраста, даже пенсионеры, а количество «рожиц» в форумах намного превосходит американские показатели. Изобретение новых смайликов — любимое занятие японских домохозяек, которое, как отмечает автор исследования, помогает им преодолеть фрустрацию в реальном мире.

Только после вас

О японской вежливости ходят настоящие легенды. Где русский скажет лишь: «Откройте окно», иногда добавив необязательное «пожалуйста», японец выдаст что-нибудь вроде «Не могли бы вы сделать так, чтобы окно оказалось открытым».

Интернет в России точно не является местом, где принято чопорно расшаркиваться. Скорее, наоборот, именно здесь любого могут отправить в «пешее эротическое путешествие», и серьезно обижаться на это не принято. В Сети японцы остаются верны самим себе: две трети участников используют в своих сообщениях вежливые формы глаголов только потому, что не знают наверняка, являются ли собеседники их ровесниками.

При всей значимости английского языка, ему не суждено удержать «мировое господство» в Сети. И если мы неплохо разбираемся в американской интернет-болтовне, то и дело вставляя «lol» или «ИМХО», то почему мы так мало знаем о других соседях по Сети?

Другие