РАЗДЕЛЫ
Архив
|
Английский и его сетевые гибриды≡ Архив | архивная статья | 09.03.2005 16:07 «Вебпланета» уже писала о примечательном внимании лингвистов к интернету. Вообще, ученые очень давно присматриваются к тому, как люди общаются в Сети. Как и следует ожидать, это касается, в первую очередь, наиболее продвинутых в этом плане государств типа США или Канады. В фокусе исследований находился почти исключительно английский язык, который эволюционировал в американских форумах и чатах. В последнее время ситуация, похоже, начинает меняться. Самый авторитетный в этом направлении журнал Обращение к этой теме совсем не похоже на случайность. В этой связи стоит вспомнить о разнице между реальным и потенциальным. Скажем, если Китай сегодня располагает 80 млн. пользователей, то его Языковой винегрет Выбор языка общения в Сети (language choice) стал всерьез беспокоить лингвистов. На каком языке будут общаться между собой швейцарские пользователи интернета, живущие в разных кантонах? Как известно, в Швейцарии существуют четыре государственных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Судя по всему, выбор будет сделан в пользу Таким образом, английский, видимо, не утрачивает своего значения как средство международного общения: скрещиваясь с другими языками, он начинает существовать в виде причудливых гибридов. Часто от истинного английского остается лишь алфавит и отдельные, наиболее распространенные слова. Тем не менее, будучи идеально приспособленным для «компьютерного общения», английский завоевывает все новые сферы. Что принесет английский в сочетании с интернетом носителям других языков? Аналогичным вопросом задались специалисты Media Lab Массачусетского технологического института. Исследователи решили выяснить, какие языковые особенности будут отличать сообщество пользователей, состоящее из представителей самых различных этнических групп. Такое сообщество было искусственно организовано. Junior Summit составили молодые представители Северной и Латинской Америки, Европы, Африки, Азии общим количеством 3062 человека. «Онлайновым сообществам было посвящено множество исследований, но еще никогда не рассматривалась такая разнородная группа, как Junior Summit», — замечают организаторы. Исследователи отмечают, что под влиянием сетевого общения пользователи начали осознавать себя как коммьюнити, что также нашло непосредственное отражение в их языке. Кстати, несмотря на то, что организаторы предлагали возможность автоматического перевода сообщений на пять языков, большинство пользователей все равно писали После трех месяцев общения пользователи гораздо чаще начали говорить от имени группы людей: на смену "я" пришло «мы». Участники гораздо чаще начали говорить о будущем, строить совместные планы. Интересно, что эти особенности Интернет комментарии(0) разделы: Архив Материалы по теме Лингвисты исследуют интернет-общение Другие |
Последние комментарии
Гость про Суд велел "Твиттеру" сдать сторонников WikiLeaks (12)
Гость про Книгоиздатели начали судиться с торрентами (2)
l_e_x_a про "ВКонтакте" принудительно протестирует пользователей (35)
andrey_kadetov про Google назвал Facebook "ловушкой без выхода" (6)
volv про День папуасского робошахтёра (14)
l_e_x_a про Русские кликботы признаны самыми активными (11)
все комментарии looli спрашивает: Земля вампиров смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Зеленый Фонарь смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Защитник смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Запретная зона смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Закон доблести смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Вышибала смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Встречный ветер смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Все любят китов смотреть онлайн в HD качестве |
Copyright © 2001-2020 «Вебпланета». При перепечатке ссылка на «Вебпланету» обязательна.