Тотальная украинизация контента

≡ Архив | архивная статья | 05.09.2005 11:56

Разговоры о закрытии русских школ на Украине, изгнании «великого и могучего» из преподавания и FM-вещания уже довольно давно циркулируют в СМИ. Не удивительно, что государство добилось значительных успехов на этом поприще.

Однако интернет основательно подвел горячих украинизаторов. Несознательные пользователи не желают гутарить на державной мове, предпочитая «иностранный» русский язык.

Часто бывает так, что истерия вокруг национальных вопросов намеренно раздувается журналистами или политиками. Языковая ситуация на Украине, похоже, — совершенно другой случай. Стоит лишь заглянуть в «Живой журнал» (ЖЖ) или форумы, как противостояние становится очевидным. По поводу трансляции телеканалов на украинском «патриотичный» житель Киева заявляет: «Фу, нафиг этот русский в Украине, еще б китайский сказал, мы же в Украине живем и говорить должны по-украински». Поборники русского быстро находят что ответить: «А нафиг этот украинский? Пусть кто хочет в селе на нем говорит. Не украинский, а жлобский. Так точнее».

Между тем, языковая ситуация на Украине складывается действительно непросто. Лишь 67,5% всего населения страны являются носителями украинского, а по-русски говорят почти 30%. При этом некоторые ЖЖ-юзеры готовы причислить русских к национальным меньшинствам и сетуют на то, что местное правительство не проводило жесткой языковой политики в прошлом.

Украинский поднимет ваше благосостояние

Все эти смелые заявления можно было бы спокойно списать на несдержанность пользователей Сети, юношеский максимализм или просто эмоции. Однако «языковые страсти» продолжают кипеть как в интернете, так и за его пределами.

В Крыму русскоязычное население пикетирует здание местной администрации, выступая против преподавания на украинском. В стране, где русские составляют треть населения, не сыщешь ни одного педвуза, где готовят преподавателей «великого и могучего». Все это, разумеется, печально. Хотя настоящие масштабы конфликта, по-моему, хорошо иллюстрирует та идеология, которая служит оправданием для «твердой языковой политики».

С серьезным видом некий украинский лингвист Орест Ткаченко доказывает забавные вещи. Он тщательно подводит длинную историческую базу из прошлого литовцев и латышей под политическую, а не научную идею. Дескать, из нынешних жителей сел и маленьких провинциальных городов сформируется новая украинская элита, которая создаст «правильную национально-языковую атмосферу». Оказывается, русский язык мешает национальной экономике Украины подняться до невиданных высот. В общем, учи украинский — и твое благосостояние начнет расти, как на дрожжах. Кстати, в качестве «страшилки для слабоумных» предлагается гипотеза о том, что белорусский язык уже находится на грани вымирания, благодаря влиянию русских соседей. Одним словом, местная наука и пропаганда работают, не покладая рук.

Насильно мил не будешь

Если размахивать булавой в сторону образования или подконтрольных СМИ оказывается довольно просто, то в интернете украинизация с размаху села в лужу. Статистика — вещь упрямая: 90% контента в Уанете создается на русском языке.

В первой двадцатке самых популярных порталов лишь один сайт оказался верен державной мове. Остальные девятнадцать имеют русскоязычные версии. Находчивая «национальная элита» сразу же нашла простое объяснение такому разгромному поражению украинского языка. Мол, непатриотичные владельцы порталов в угоду собственному кошельку ориентируются на широкий охват аудитории, поэтому и приделывают «иностранные» версии.

Среди интернет-СМИ на Украине русский язык вновь оказывается «впереди планеты всей», оставляя украинский далеко позади. Это обстоятельство нисколько не смущает создателей проекта «Летопись украинского Интернета». Вопреки здравому смыслу, исследование заканчивается оптимистичной тирадой: «Интернет — это полное отражение общества… Только изменения в обществе в целом и удачная попытка смещения языковых предпочтений смогут привести к тому, что Уанет заговорит на украинском».

Обычно такие рассуждения мало трогают думающих пользователей Сети. Видимо, предполагая это, авторы проекта публикуют интервью с руководителем «Украинского объединенного портала» Игорем Шаповалом. Вопросы сводились все к тому же языковому вопросу. Как думаете, а сможет ли украинский потеснить русский в Уанете? Раз не получается по-хорошему, может быть, попросить государство навести порядок? Несмотря на провокационные вопросы, затея журналистов с «правильными ответами на правильные вопросы» явно провалилась. Деятель Уанета был, похоже, чужд политическим интересам, поэтому отвечал, ссылаясь на маркетинг и экономические факторы. Почему в Уанете русскоязычные сайты составляют большинство? Рунет раньше и быстрее набрал обороты, население привыкло воспринимать контент на этом языке. Если добавить к этому большой процент русскоязычных жителей Украины, то вывод очевиден: хочешь солидную аудиторию — одной мовой ограничиваться нельзя.

Опять двадцать пять

Вероятно, «языковой энтузиазм» способен привести Украину к старой идее о государственном контроле за интернетом. Абсурдность подобных задумок была многократно доказана, однако государство вряд ли сможет когда-нибудь от нее отказаться. Ну что ж, еще одна экспериментальная проверка бредовой идеи — это всегда интересно. Пока в Уанете можно наблюдать лишь показательные демарши на тему «Учи украинский», которые помогают неразумным юзерам осознать важность «изменений в обществе». А державная мова попросту не выдерживает конкуренции с «великим и могучим».

Реакцию на такую пропаганду со стороны русскоязычных пользователей Уанета предугадать несложно. На эту тему вспоминается один «языковой» анекдот.

- Простите, мы теперь предпочитаем говорить «в Украине»!
- Да? Ну а мы по-прежнему посылаем «на»…

комментарии(56)

разделы: Архив