New York Times запретил сотрудникам слово "твит"

≡ Жизнь | Новости | 11.06.2010 15:02

Фил Корбет, редактор по стандартам газеты New York Times, запретил авторам использовать в публикациях существительное "твит" и глагол "твитить".

9 июня Корбет выпустил следующий меморандум:

Со мной могут не согласиться поклонники социальных медиа, но вне орнитологического контекста слово tweet (букв. - "чириканье", "чирикать") пока не вошло в стандартный английский. А стандартный английский - это как раз то, что мы используем в наших статьях.

Кроме случаев, когда требуется создать специальный эффект, мы стараемся избегать разговорных выражений, неологизмов и жаргонных словечек. Tweet - как глагол, так и существительное, если речь идет о сообщении на "Твиттере", - как раз такой неологизм. И это слово, тем не менее, появилось в наших статьях 18 раз за последний месяц, причем, в самых разных рубриках.

...

Быть может, слово tweet когда-нибудь станет таким же популярным, как e-mail. А может быть, другой сервис займет место "Твиттера" в будущем году, и "Твиттер" будет всеми забыт. (Хотя это никак не повлияет на то, что слово само по себе звучит глуповато).

Tweet допускается использовать время от времени для создания специального эффекта. Но давайте находить альтернативы этому слову в традиционном английском: "использовать Twitter", "опубликовать запись в Twitter", "написать в "Твиттере", "сообщение в "Твиттере", "обновление микроблога в "Твиттере". Либо, само собой разумеется, вы можете просто использовать слова "сказал" или "написал", если уж "Твиттер" рассматривается в качестве источника информации.

Некоторых, однако, удивляет подобная позиция. Ведь сленг и специфические сокращения нередко используют даже блогеры-знаменитости, не говоря уже о рядовых пользователях. И уж редактор-то, с его стремлением к чистоте языка, должен понимать, что слова "сказал" или "написал" к большинству подобных сообщений в микроблогах попросту неприменимы. А слово "твитить" ("чирикать") как раз вполне отражает суть вещей.

Ну а пока периодические издания борются с "твитами", российские звезды агитируют друг друга (см. видео) вступать в стройные ряды твиттерастов. Правда, некоторые из них уверены, что "Твиттер" - это какое-то венерическое заболевание, а потому регистрироваться на сервисе пока не торопятся.

комментарии(1) |

разделы: Новости | Жизнь

Материалы по теме

Twitter запретил рекламироваться на халяву
Twitter обнулил пользователей
Twitter забанил торренты
Twitter помог японцу выбраться из туалета