Роман Маркеса находят в интернете по пикантному слову

комментировать
версия для печати

Название нового романа выдающегося латиноамериканского писателя, лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсиа Маркеса «Вспоминая моих грустных проституток» мешает распространению информации о нем в интернете.

Как сообщает РИА «Новости» со ссылкой на агентство «Сервимедия», фильтры некоторых серверов, препятствующие проникновению в интернет ненормативной лексики, заблокировали эту информацию, наткнувшись на испанское слово putas (проститутки).

Ссылки издателей Гарсиа Маркеса из «Рандом Хауз Мондадори» на то, что это слово вполне литературное и давно присутствует в каноническом словаре Королевской академии языка Испании, не подействовали на хозяев серверов. Они не пожелали из-за этого изменить настройки своих фильтров, сделав исключение для самого популярного прозаика нашего времени. Проблему удалось решить только после того, как издатели решили рекламировать произведение писателя через эти серверы как «новый роман Гарсиа Маркеса», не указывая его названия.

Тем не менее, уже за первую неделю сумма продаж романа «Вспоминая моих грустных проституток», хотя он издан беспрецедентным тиражом в один миллион экземпляров, побила все прежние рекорды продажи художественной литературы в Испании, странах Латинской Америки, а также в США, где около 38 миллионов жителей говорят и пишут на испанском.

Другие