Didn't have the balls — это английский оборот, когда наличие и размер яиц выступают признаком смелости и мужественности. Не нужно его переводить прямо, не все поймут, что имелось в виду. Написали бы «не хватило смелости».
|
РАЗДЕЛЫ
Архив
|
Didn't have the balls — это английский оборот, когда наличие и размер яиц выступают признаком смелости и мужественности. Не нужно его переводить прямо, не все поймут, что имелось в виду. Написали бы «не хватило смелости». 06.10.2010 20:08 | пишет Timppa Jakokela | ссылка
Ну уж нет! 06.10.2010 21:24 | пишет Гость | ссылка
Спасибо, кэп! 12.10.2010 16:54 | пишет Гость | ссылка
Басист, что уж там. Народая примета: если басист давит Вас интеллектом, значит Вы - ударник |
Последние комментарии
Гость про Суд велел "Твиттеру" сдать сторонников WikiLeaks (12)
Гость про Книгоиздатели начали судиться с торрентами (2)
l_e_x_a про "ВКонтакте" принудительно протестирует пользователей (35)
andrey_kadetov про Google назвал Facebook "ловушкой без выхода" (6)
volv про День папуасского робошахтёра (14)
l_e_x_a про Русские кликботы признаны самыми активными (11)
looli спрашивает: Земля вампиров смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Зеленый Фонарь смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Защитник смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Запретная зона смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Закон доблести смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Вышибала смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Встречный ветер смотреть онлайн в HD качестве looli спрашивает: Все любят китов смотреть онлайн в HD качестве |
Copyright © 2001-2020 «Вебпланета». При перепечатке ссылка на «Вебпланету» обязательна.
Всё правильно. Эти дармоеды сами не работают и другим не дают