Вебпланета - Басист KISS хочет сажать "розовощеких файлообменщиков" - Comments

Басист, что уж

Гость — Tue, 12 Oct 2010 16:54:11 +0400

Басист, что уж там. Народая примета: если басист давит Вас интеллектом, значит Вы - ударник

Спасибо,

Гость — Wed, 06 Oct 2010 21:24:25 +0400

Спасибо, кэп!
Скажу по секрету, все именно так его и понимают

Ну уж

Timppa — Wed, 06 Oct 2010 20:08:23 +0400

Ну уж нет!
По-русски это будет: "зассали", "обосрались и не смогли" или "у них оказалась кишка тонка" в худшем случае, а совсем не то, что вы пишете.

Didn't have the balls —

Сергей К. — Wed, 06 Oct 2010 18:21:25 +0400

Didn't have the balls — это английский оборот, когда наличие и размер яиц выступают признаком смелости и мужественности. Не нужно его переводить прямо, не все поймут, что имелось в виду. Написали бы «не хватило смелости».

Всё правильно.

Гость — Wed, 06 Oct 2010 17:35:52 +0400

Всё правильно. Эти дармоеды сами не работают и другим не дают

Басист KISS хочет сажать "розовощеких файлообменщиков"

zlata — Wed, 06 Oct 2010 16:48:41 +0400

"Судитесь с каждым, отнимайте их дома, автомобили", - воззвал к правообладателям Джин Симмонс.