Писательница судится с издательством, которое планирует издать книгу Harry Potter Lexicon на основе фан-сайта. А российский сайт народных переводчиков уже "зачистили" от перевода.
Отличный материал.
Можно добавить историю с официальным сайтом Роулинг. В тот день, когда появилась новость об иске к "Лексикону", на сайте Роулинг появился такой абстрактный комментарий (мы в фанатском сообществе прочитали его раньше, чем новость об иске):
Среда, 31 октября 2007
Книги-приложения
Все знают, что я обожаю настоящие фанатские сайты о Гарри Поттере. Поэтому и придумала награду в признание творческих способностей фанов.
И давно не новость, что я надеюсь когда-нибудь написать окончательную энциклопедию о "Гарри Поттере", в которой появится всё, что не попало в романы. И что мой гонорар за эту книгу пойдёт на благотворительность.
Поэтому я не могу одобрить "книги-приложения" или "энциклопедии", которые, похоже, стремятся выпустить раньше моего окончательного справочника по "Гарри Поттеру" ради личной выгоды их авторов. Потерпевшей стороной в этом случае будет благотворительность, и я надеюсь в конечном счёте принести пользу.
Ссылка была такая -
Но позже текст изменился и стал конкретней:
Среда, 31 октября 2007
Книги-приложения
Как стало хорошо известно, от моего имени и от Warner Bros была подана жалоба против издательства, которое планирует выпустить "Лексикон", написанный Стивеном Вандером Арком. Со своей стороны, я пришла к этому решению с бесконечной грустью и разочарованием, и только потому, что провалились попытки договориться напрямую. Мне никогда и не снилось, в свете наших предыдущих хороших отношений, - включая и присвоение "Лексикону" награды за лучший фан-сайт - что такая ситуация вообще может возникнуть.
Насколько я понимаю, предлагаемая книга - это не литературная критика или рецензия мира Гарри Поттера, что было бы полностью законно - ни я, ни кто-либо другой, связанный с публикациями "Гарри Поттера", никогда не пытался препятствовать публикации таких книг. Здесь же, как мы полагаем, будет печатная версия веб-сайта, за исключением того, что информация, которая была в свободном доступе, станет коммерчески распространяться.
Это не будет обосновано или легально для кого угодно, фаната или нет - взять результат настойчивой работы автора, переструктурировать информацию о персонажах и сюжет - и продавать для собственной коммерческой выгоды. Сколько бы ни говорил человек о восхищении чьей-то работой, она не становится их собственностью для продажи.
Отличный материал.
Можно добавить историю с официальным сайтом Роулинг. В тот день, когда появилась новость об иске к "Лексикону", на сайте Роулинг появился такой абстрактный комментарий (мы в фанатском сообществе прочитали его раньше, чем новость об иске):
Среда, 31 октября 2007
Книги-приложения
Все знают, что я обожаю настоящие фанатские сайты о Гарри Поттере. Поэтому и придумала награду в признание творческих способностей фанов.
И давно не новость, что я надеюсь когда-нибудь написать окончательную энциклопедию о "Гарри Поттере", в которой появится всё, что не попало в романы. И что мой гонорар за эту книгу пойдёт на благотворительность.
Поэтому я не могу одобрить "книги-приложения" или "энциклопедии", которые, похоже, стремятся выпустить раньше моего окончательного справочника по "Гарри Поттеру" ради личной выгоды их авторов. Потерпевшей стороной в этом случае будет благотворительность, и я надеюсь в конечном счёте принести пользу.
Ссылка была такая -
Но позже текст изменился и стал конкретней:
Среда, 31 октября 2007
Книги-приложения
Как стало хорошо известно, от моего имени и от Warner Bros была подана жалоба против издательства, которое планирует выпустить "Лексикон", написанный Стивеном Вандером Арком. Со своей стороны, я пришла к этому решению с бесконечной грустью и разочарованием, и только потому, что провалились попытки договориться напрямую. Мне никогда и не снилось, в свете наших предыдущих хороших отношений, - включая и присвоение "Лексикону" награды за лучший фан-сайт - что такая ситуация вообще может возникнуть.
Насколько я понимаю, предлагаемая книга - это не литературная критика или рецензия мира Гарри Поттера, что было бы полностью законно - ни я, ни кто-либо другой, связанный с публикациями "Гарри Поттера", никогда не пытался препятствовать публикации таких книг. Здесь же, как мы полагаем, будет печатная версия веб-сайта, за исключением того, что информация, которая была в свободном доступе, станет коммерчески распространяться.
Это не будет обосновано или легально для кого угодно, фаната или нет - взять результат настойчивой работы автора, переструктурировать информацию о персонажах и сюжет - и продавать для собственной коммерческой выгоды. Сколько бы ни говорил человек о восхищении чьей-то работой, она не становится их собственностью для продажи.
(новость даже поменяла адрес - )
Награда "Лексикону" (пока) не исчезла с сайта -