Rambler начал шукать по-украински

комментарии (15)
версия для печати

Портал Rambler встроил лингвистическую поддержку украинского языка в свою поисковую машину.

В результате, ищущим пользователям стали в полной мере доступны интернет-ресурсы на украинском языке. Если раньше запросы на украинском языке Rambler понимал буквально, то сейчас он научился делать морфологический анализ запроса, определять грамматическую форму слова и выдавать наиболее корректную, релевантную выдачу.

Rambler уверяет, что поисковая машина умеет понимать, на каком языке сделан поисковый запрос, и формировать адекватную выдачу. В частности, сообщается, что «для запроса „поисковая система“ основным языком является русский, так что документы, содержащие формы соответствующего украинского слова („системi“ и „системо“) в процессе поиска рассматриваться не будут. По запросу же „пошукова система“, наоборот, не будут учитываться документы, содержащие слова системы и системе».

Для проверки вышесказанного мы ввели в поисковую форму слово «шукать». К сожалению, первые четыре найденных документа были на русском языке. И лишь пятым документом было произведение украинского автора Ивана Карпенко-Карего «Бурлака», размещенное на сервере Lib.Ru.

В ближайшее время Rambler планирует усовершенствовать поддержку украинского языка. В частности, при выдаче результатов поиска будет учитываться популярность сайта. Так, при поиске по запросу на украинском языке преимущество будут получать сайты, популярные среди украинских пользователей интернета.

«Введение специальной лингвистической поддержки украинского языка позволяет существенно увеличить эффективность поиска Rambler для полумиллиона украинских пользователей интернета. Мы надеемся, что затраченные нами усилия помогут нашим пользователям, говорящим и ищущим на украинском языке, находить информацию с помощью нашей поисковой системы», — сказал Иван Засурский, заместитель генерального директора Rambler.

Другие