Самое горячее: Европа признала соцсети опасными (50); "Фобос-Грунт" уже не спасти (11); Мобильники убивают детей (26); ЕЩЕ >>
РАЗДЕЛЫ
Архив
« июль 2020  
пн вт ср чт пт сб вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Молодчаги стабунились против «преведа»!

| архивная статья | 19.04.2006 14:04

Ох, сейчас меня будут бить, может быть даже ногами. Ненавистники «преведа» за то, что вновь о нем напомнил, поклонники – за наезд на их святыню. Но, тем не менее, раз уж взялся за перо – не брошу.

(тут я должен был сказать пару слов о «преведе», но обойдётся он, пожалуй)

Сразу перехожу к наездам.

Что такое «превед» с точки зрения искусства сочинять новые слова? Тьфу, ерунда, коверканье великого и могучего, ничего более. Картинка с «преведом» - ещё туда-сюда, а вот само по себе словечко – никакое.

Первым эту технологию вообще придумал Игорь Корнелюг. Помните его знаменитое: «Вод белед на болед, на дромвай беледа нед… медвед, превед!»

Фигня, короче.

Я провёл небольшой анализ, путём распределённого опроса друзей и знакомых – попросил оценить зажигательность, красоту и оригинальность слова «превед», сравнив его с настоящими словами, взятыми из русско-китайского словаря.

И что бы вы думали? «Превед» не смог успешно соперничать почти ни с одним из них. Исключительно из-за своей смысловой примитивности.

Привожу список слов, которые, по моему мнению, и мнению моих друзей звучат куда как романтичнее, мелодичнее, смешнее, а вместе с тем ещё и несут глубокий смысл, заставляют задуматься, дают огромный простор для креатива, прости Господи и за это словечко.

Слова и выражения из Большого китайско-русского словаря любезно были выбраны семьёй Белоусовых (Юра и Вика). Им же спасибо за расшифровку отдельных слов. Другие перлы я попробовал сходу расшифровать своими силами. Может быть у вас есть свои варианты расшифровки? Комментируйте.

лжецуга – страшный враль

ссюсюкиваться – договариваться втайне от других

стабуниваться – тоже, что и «ссюсюкиваться», только открыто, демонстративно

ссосать – пить через трубочку

авторобинзон - человек, который путешествует на автомобиле в одиночку, сталкивается с многочисленными трудностями и самостоятельно их преодолевает

гаист - работник ГАИ

куряка - заядлый курильщик

лицеприязнь - обратное от «нелицеприятность»

молодчага - забытое русское слово (в сл. Ожегова – молодчина, молодца)

мурластый - тоже наше - (простореч. вульг.) - с некрасивым толстым лицом, мурлом.

мыслебоязнь - no comments

насуслиться - грозно и хмуро изобразить суслика

нравственно-биологический - супер-человек, надо полагать

нуждица - отливать; нуждаться в чем-либо

нырец - no comments

обезлошадеть - насильно спешить наездника

портфелька - уменьшительное от "портфель"

танкобоязнь - no comments

юртостроительная фабрика - чисто русское производство

ядозуб - журналист; ядовитая ящерица

напиться до белых слонов - тоже, что до розовых крокодилов

Источник: Большой китайско-русский словарь. Пекин: "Шанъу иньшугуань", 1985

Итого, резюмируя… сколько падонки не ссюсюкивались, сколько ни стабунивались, а китайский ядозуб обезлошадевает их вместе с «преведом» как гаист авторобинзона!

Так что, теперь они ссосут сок через трубочку и танкобоязнь испытывают.

Вот такие дела, молодчаги.

P.S. Много лет назад я засквотил себе домен slang.ru – очень хотел сделать сервис, посвящённый словарям профессионального сленга. Не ради науки, не ради бизнеса, а просто для души. Ведь так интересно бывает почитать профессиональный сленг врачей или «шоферов», скажем. К сожалению, собранная в те времена коллекция словарей давно канула в лету. Может быть, пора вернуться к этому вопросу ещё раз и задать жару падонкам с их весьма скучным сленгом?

Лжецуги и молодчаги, желающие стабуниться вокруг этой темы, давайте ссюсюкиваться по электронной почте: присылайте свои предложения, идеи, словари, собственный сленг, коллекции крылатых фраз, тостов, лингвистических шуток и розыгрышей. Будет намного интереснее, чем тупо «преведить» изо дня в день.

Обнимаю! Вечно твой друг. Фокс.

разделы:

Другие

Последние комментарии
об издании | тур по сайту | подписки и RSS | вопросы и ответы | размещение рекламы | наши контакты | алфавитный указатель

Copyright © 2001-2020 «Вебпланета». При перепечатке ссылка на «Вебпланету» обязательна.

хостинг от .masterhost