Японцы представили облачный сервис синхронных переводов

комментарии (1)
версия для печати

Японский сотовый оператор DoCoMo продемонстрировал действующий облачный сервис, позволяющий осуществлять синхронный перевод телефонных разговоров.

Посетители выставки Wireless Japan 2011, завершившейся несколько дней назад в Токио, смогли воочию убедиться, что технология работает. Сотрудница компании, находящаяся вне выставочного зала, начитывала газетные публикации на японском языке по телефону, а устройство на базе Android отображало переведенный текст на английском языке.

Синхронный машинный перевод стал возможен благодаря сочетанию трех известных и распространенных технологий: распознавание речи, автоматический перевод и синтез речи.

Разработчики признают, что облачный синхронный перевод унаследовал все недостатки перечисленных технологий. Немало ошибок делается как на этапе распознавания слов, так и на этапе перевода. На сегодняшний день результаты оставляют желать лучшего и потребуется приложить немало усилий, чтобы добиться улучшений. Японцы пока не могут с уверенностью сказать, когда точность перевода приблизится к 100 процентам.

Однако невысокое качество распознавания речи и перевода не помешает DoCoMo ввести услугу в эксплуатацию. В компании полагают, что всегда найдутся клиенты, которым не столь важна точность, поэтому доступ к услуге в тестовом режиме откроют уже в текущем году.

Подобный подход вполне соответствует рыночной ситуации. Автоматический перевод текстов на сегодняшний день крайне востребован - причем некоторые пользователи даже уверены, что такой перевод позволяет обойтись без знания языка или помощи квалифицированного переводчика. Считается, что с помощью машинного перевода можно, как минимум, понять общий смысл текста - однако все чаще на просторах Сети можно встретить автоматически переведенные сайты, доказывающие обратное.

Другие новости