Google Translate вмешался в политику Украины

≡ | Новости | 21.08.2009 12:42

При китайско-русском переводе фраз с хвалебными эпитетами в адрес Виктора Януковича сервис изменяет имя на "Виктор Ющенко". Словосочетания с критикой Януковича остаются критикой Януковича.

Посмотреть статью полностью

21.08.2009 13:01 | пишет Гость | ссылка

%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B&file=&sl=ru&tl=en&history_state0=#... Тут круче.

21.08.2009 13:31 | пишет Гость | ссылка

Хаха, истинно так! :))))))

27.08.2009 19:38 | пишет Переводчик | ссылка

Насчет "технической ошибки" разработчики Гугла упрощают, проблема глубже: в самом принципе, по которому устроен
Гугловый переводчик. У Гугла есть база уже переведенного. Что туда попало, насколько оно качественное по
корректности исходного текста и перевода - неизвестно. Программа с анализом качества и не заморачивается, а просто
подставляет наиболее подходящий, по ее "мнению", вариант из своей базы. Так что если в какой-то момент в Китае
писали про Януковича реже, чем про Ющенко, Гугл при переводе выбрал Ющенко - потому что, условно говоря, по признаку
"украинский политик" в базе на тот момент был только такой набор символов. Вопрос - перевод это, или
угадайка... "доверяй, но проверяй".

На Транслейт.ру, конечно, свои "тараканы", но зато принцип работы программы похож на работу человека-переводчика:
обрабатывается именно сам текст, который надо перевести - структура анализируется, подбираются значения слов в
соответствии с тематикой, а если есть незнакомое программе имя или слово - она оставляет его "по-честному" не
переведенным. По крайней мере, можно быть уверенным, что смысл при переводе не исказится.