"Нигма" исправит ломаный английский

комментарии (1)
версия для печати

Пока крупнейшие поисковики Рунета разбираются с примитивными подсказками-автозаполнениями, "Нигма" представила сервис, позволяющий уточнить употребимость тех или иных выражений в английском языке.

Раздел "Англоподсказка" появился на странице с поисковой выдачей. Нажав на ссылку "проверить", пользователь получит список фраз, рекомендованных вместо словосочетания, заданного в поисковой строке - как правило, более корректных.

Система подставляет в исходный запрос все возможные слова, имеющие аналогичный русскоязычный перевод. После этого, используя статистические данные, выбирается наиболее удачный вариант, который и предлагается в качестве улучшения исходного запроса.

"Вебпланета" протестировала сервис на анекдотичном примере "русского английского". Из диалога "Which watch?" - "Six clocks" - "Suсh much?!" - For whom how" сервис правильно "понял" и исправил две последние фразы. С менее ломаными - и более распространенными - стилистическими ошибками, впрочем, "Нигма" справляется вполне достойно.

Пока алгоритм находится на стадии разработки, в запросе пользователя пока исправляется только одно слово, уточняют разработчики.

Другие новости