Английский банк занялся "парольной цензурой"

≡ | Новости | 28.08.2008 12:14

Служащий банка Lloyds TSB запретил клиенту использовать в качестве пароля фразы "Lloyds is pants" (Lloyds фигня) и "Barclays is better" (Barclays лучше).

Посмотреть статью полностью

28.08.2008 13:17 | пишет Сергей К. | ссылка

Не тупите. Там же четко сказано, что это телефоонный пароль (т.н. "кодовое слово"). Любой оператор видит его на экране, скорее всего. Клиеент прооизносит его каждый раз для удостоверения. Естественно, говорить вслух некоторые вещи нехорошо. Я могу понять сотрудника.

28.08.2008 13:47 | пишет Mr Reynolds | ссылка

Lloyds - это вовсе не штаны, грамотеи, а отстой.
Это английские жаргонизмы.

28.08.2008 14:07 | пишет Антон Благовещенский | ссылка

Спасибо, поправили.

28.08.2008 16:21 | пишет Гость | ссылка

зря.
"отстой" в нашем смысле - это junk. иногда sux.
pants - вполне невинное словечко. часто мелькает в рекламе для подростков.
скорее можно перевести как "дешевые понты", "дешевка". антоним cool (круто)

28.08.2008 16:53 | пишет Антон Благовещенский | ссылка

А вот сборник идиом подсказывает мне, что это означает что-то типа "фигня".

28.08.2008 18:06 | пишет Гость | ссылка

"фигня" - это слишком широко. в некоторых смыслах подойдет rubbish.
а вообще надо родиться в Лондоне, чтобы знать точно.
и уж точно русские сборники тут не помогут. лучше на сайте Кембриджа посмотреть раздел English swearing.

29.08.2008 10:49 | пишет Антон Благовещенский | ссылка

Rubbish там тоже есть.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pants