Немцы взяли горе-эпловца под свое крыло

≡ | Новости | 23.04.2010 16:59

Авиакомпания Lufthansa предложила инженеру Apple Грэю Пауэллу, потерявшему в забегаловке прототип нового iPhone, свозить его на родину пива.

Посмотреть статью полностью

23.04.2010 18:24 | пишет Гость | ссылка

ссылки нет со слов "потерявший"

23.04.2010 18:27 | пишет Игорь Крейн | ссылка

Поправили, спасибо.

24.04.2010 00:58 | пишет Bortan | ссылка

"Как мы полагаем, вскоре у вас появится свободное время" неправильный перевод. В оригинале "We thought you could use a break soon", что значит "Как мы полагаем, вам в ближайшее время не помешал бы отпуск". Lufthansa не намекала, что его уволят, было бы политнекорректно с их стороны. Хотя соглашусь, что вариант Вебпланеты остроумнее :)

24.04.2010 01:29 | пишет Гость | ссылка

После того, как интернет-общественность его чуть ли не похоронила, вполне даже политкорректно.

А что, в Америке принято проштрафившихся сотрудников отправлять в отпуск? В Apple их раньше из окна просто выкидывали...

24.04.2010 02:04 | пишет Bortan | ссылка

Уволит его Apple или нет - неважно, все равно Lufthansa бы никогда не написала, что по их мнению это произойдет. Это же не "интернет-общественность", а компания, которая должна следить за своими словами. Я, кстати, уверен, что Apple его не уволит, это было бы очень плохим пиаром для них, причем именно в связи с историей про выкинутого из окна (хотя выкидывали его и не в Apple, надо же разделять компанию и подрядчика).

Разумеется, про эту историю уже сделали и версию известного мема :) http://mingramjr.com/hitler-shows-his-frustration-for-the-lost-iph

24.04.2010 02:17 | пишет Владислав Михеев | ссылка

> должна следить за своими словами

Ну лично у меня из письма сложилось впечатление, что этот герр Ланге юморит изрядно.

В тексте новости поправил, спасибо. К сожалению, разговорный язык знаю не настолько хорошо, как хотелось бы.

24.04.2010 02:31 | пишет Bortan | ссылка

Конечно юморит, но американские компании очень осторожно относятся к словам даже когда острят. Эзопов язык не слабее того, что был во времена СССР и цензуры.