Google станет любить природу

≡ | Новости | 18.10.2006 10:12

Штаб-квартира Google в Кремниевой долине перейдет на питание солнечной энергией, которая покроет треть потребностей офиса в электроэнергии.

Посмотреть статью полностью

18.10.2006 13:15 | пишет Гость | ссылка

>> Кремниевой долине
наконец-то не "силиконовая"!!! Кремниевая!!!

18.10.2006 14:05 | пишет Юpий Синoдов | ссылка

Мы будем следить за этим.

18.10.2006 17:15 | пишет Владимир | ссылка

А Санта-Барбара теперь будет "Святой Варварой"?

Silicon Valley - это географическое название, которые, вообще-то, не переводятся. Поэтому лучше всего, конечно, так и писать "Silicon Valley", но если все-таки писать по-русски, то вариант "Силиконовая долина" предпочтительнее, чем "Кремниевая ...".

18.10.2006 17:31 | пишет Юpий Синoдов | ссылка

Владимир, это название, действительно географическое, однако оно дано местности именно из-за того, что в ней, так уж исторически сложилось, находились предприятия производителей кремниевых пластин.

А силикон является текучим кремний-органическим полимером и для изготовления кремниевых пластин, а также для названия долин, не пригоден.

Таким образом, написание "Силиконовая долина" вовсе не становится предпочтительным. Распространенность заблуждения "что так правильно" не делает его действительно верным. Или Кремниевая долина, или Силикон Вэлли. Долина-Силикон, на худой конец.

Мне больше нравится Кремниевая долина.