MyJane.ru открыл кулинарную социальную сеть

Ну и название для женского журнала! Оно переводится примерно как «моя пиз..».

Это как если бы мужской журнал назывался mydick.ru (кстати, кто-то уже купил домен).

Сергей К., Вы явно не слышали о имени Джейн, каждый интересуется тем, что ему интересно. ;)

Да, скажу я не без гордости — эта тема меня пока еще интересует.

Я слышал о таком имени, как Джейн, но кроме того я слышал и о его переносном значении. Подозреваю, что и создатели сайта прекрасно знают о нем. Осталось рассказать посетительницам.

Смешно, чесное слово!
Сколько слов имеет тот или иной переносный или переводимый смысл? Вы об этом задумывались? Глупо ходить и говорить: "А вот Вы в переводе - так называетесь..." "А вы - так..."

Странно, Сергей, а производите впечатление разумного человека. Или это на первый взгляд только?
Если брать переносное значение Вашего, например, имени - много чего можно нафантазировать при определенной озабоченности.
Давайте относиться с бОльшим уважением как к именам, так и к чужому труду.

Другое значение - бабенка, девица.
А еще Mary Jane - это марихуанна (сленг).

да, давайте сюда еще марихуану приплетем
устроим черный пиар
вот народ-то ломанется

Господа, а вы вообще уверены, что обсуждаете открытие нового сайта "Поваренок"?

И всё же я повторюсь. Dick — это тоже имя. И довольно распространенное. Но если вы назовете сайт, к примеру, myDick.com, никому и в голову не придет, что имеется в виду имя человека. Почему не myJohn, myJames, myJulia? О какой Джейн вы говорите? О Джейн Фонде? Чья она — ваша?

Или вы, уважаемый Офилолог, думаете, что женский портал называется «Моя бабенка»? Такое даже мне в голову не приходило.

У нас даже фильм с Джимом Кэрри "Fun With Dick And Jane" перевели как "Аферисты Дик и Джейн развлекаются". Ага, аферисты. Но там хоть героев так звали (угадайте, какой подтекст у оригинального названия).

Извините меня за поднятый шум, просто хочется, так сказать, вывести на чистую воду.

А при чем тут "Поварёнок" ваще?

Дамы и господа, женский журнал myJane существует уже три года, в его аудитории большое количество англоязычных дам - в том числе из США.
Но никому до сих пор не приходило в голову ассоциировать myJane со сленговыми значениями этого выражения.
Название myJane надо переводить на русский язык как "Моя Женя" - это имя дано в честь создательницы сайта.

Занятный ресурс: http://www.ljplus.ru/img4/u/n/uniconf/povarenok.gif

В целом, вышел прекрасный пример "искусственного флейма" для поддержания внимания к новости через комментарии. Я так понимаю, что в MyJane работают очень креативные рекламщики.

А название действительно очень сленговое. Из той же серии - Soldier Jane. Буквально если переводить - "Пиздатый солдат". Но в прокате так конечно никогда не переведут :)

Леха Андреев, как редактор myJane смею заверить, что флейм не был инициирован нашими "креативными рекламщиками". Также замечу, что обсуждение названия журнала в таком ключе и гадости на Поварёнке нам не очень-то и приятны.
Насчет названия myJane - при его выборе мы консультировались с носителями языка. Известное нам значение выражения my Jane - "женщина-военнослужащая". И ничего более. Вы же не возьметесь утверждать, что все девушки с именем Jane - это нечто очень сленговое? :)

Эта.. Шаурму-то с кишечной палочкой уберите с главной страницы. Совсем что ли с ума сошли? :)

На счет первой кулинарной социальной сети чистой воды ложь:
пост за апрель в интернетных штучках
пост за август в тех же интернетных штучках

А чего вы koolinar.ru не купили? Их продавали вроде... Тогда бы честь-по чести были бы первой кулинарной социальной сетью.