http://webplanet.ru/qa/28137 Comments for "Как работают переводчики? Согласны ли Вы?" ru http://webplanet.ru/node/28137/comments#comment-196194 <p>Прошу прокомментировать данные мысли!<br /> Заранее благодарю!</p> <p>_____________________________________<br /> <noindex><a href="http://litvinova.kiev.ua/" title="http://litvinova.kiev.ua/" target="_blank" rel="nofollow">http://litvinova.kiev.ua/</a></noindex><br /> <noindex><a href="http://www.superweb.de/dolmetscherin/" title="http://www.superweb.de/dolmetscherin/" target="_blank" rel="nofollow">http://www.superweb.de/dolmetscherin/</a></noindex></p> Fri, 11 Feb 2011 21:59:56 +0300 denop comment 196194 at http://webplanet.ru http://webplanet.ru/qa/28137 <p>Как работают переводчики? (на примере моего опыта)</p> <p> В моей практике устного переводчика часто случаются ситуации, когда люди, увлекаясь беседой, забывают, что их переводят. С одной стороны, это хорошо – в какой-то степени это показатель комфорта. Если кто-то из говорящих или все из них забывают о переводчике, значит он успешно «вписался» в этот коллектив, создав таким образом языковой комфорт. С другой стороны, это стресс для переводчика. Беседа теряет ритм, и ему приходится постоянно подстраиваться под перебивающих друг друга людей, говорящих без пауз, говорящих параллельно с переводчиком.</p> <p><a href="http://webplanet.ru/qa/28137">Далее</a></p> Люди http://webplanet.ru/qa/28137#comment Fri, 11 Feb 2011 21:57:29 +0300 denop 28137 at http://webplanet.ru