Вебпланета - Мой муж - программист - Comments

Когда жена

Гость — Sun, 03 Oct 2010 21:20:30 +0400

Когда жена программист (или просто хорошо владеет компьютером), а муж - нет, то это вообще тяжело. Скалько можно выслушать упреков от мужчины по поводу того, что вы, программисты, плохо делаете программы для людей. А потом выясняется, что всего навсего он не мог найти какую-то функцию программы прямо у себя под носом. причем жена к этой программе не имеет никакого отношения, но всегда остается виноватой.
В общем, женщины, програмисты и нет, заходите на сайт http://women-el.narod.ru/ - там мужчин нет

Слава,

Гость & — Thu, 16 Sep 2010 15:30:38 +0400

Слава, программисты умные, а не тяжелые люди, и Вам просто напросто не удается их НАЕБАТЬ и это Вас ломает.

Но это уже Ваши проблемы :-)

Да тут и

igor-krein — Thu, 16 Sep 2010 09:58:22 +0400

Да тут и дискуссии-то по сути нет. ;)

Но на всякий случай уточню, что речь идёт о переводе. Лично я стараюсь руководствоваться принципом as is, не приукрашивая оригинальный текст (насколько это возможно, конечно, потому что иногда в оригинале встречаются явные стилистические ошибки - и данный текст, к слову, содержит их штуки 2-3). Не скажу, что это у меня хорошо получается - это другой вопрос совсем. Но что касается данного конкретного предложения, мне кажется, что оно переведено максимально близко к оригиналу. Разве что (это касается второго замечания предыдущего комментатора) можно было уточнить и написать "проигрываю каждую партию", а не "каждый раз", но, в общем, и так понятно должно быть.

Для

stigory — Thu, 16 Sep 2010 07:20:41 +0400

Для примера:
"проглотить факт" или "проглотить проигрыш" vs. "проглотить то, что.."

В дискуссию вклиниваться не имею желания. Просто мысли вслух.

Если Ваша жена

Гость — Mon, 06 Sep 2010 14:49:19 +0400

Если Ваша жена программист, а муж Хирург, то у вас наверное шизофрения. Я под столом )))

Спасибо, давно

Гость — Mon, 06 Sep 2010 14:40:26 +0400

Спасибо, давно так не смеялся, статья понравилась тоже.

Ахаха-хаха, я

Гость — Mon, 06 Sep 2010 14:36:21 +0400

Ахаха-хаха, я сам программер 11 лет, потдерживаю, жена программист это извраты, коих в инете даже не сыщеш.

Хотя кому как, думаю такие пары, это уже, как мы таких называем, с ломом в жопе. Всегда по стойке смирно

Вам не повезло:

Хихикин — Fri, 03 Sep 2010 12:25:25 +0400

Вам не повезло: у вас шведская семья. Попробуйте более традиционные отношения, например, вдвоем.

Я просто,

Ежичег — Fri, 03 Sep 2010 10:02:47 +0400

Я просто, завидую Вашему мужу, белой завистью...

А причём тут

daregod — Sun, 29 Aug 2010 12:07:43 +0400

А причём тут иностранцы? Не о них речь.

В очередной раз

sawork — Sun, 29 Aug 2010 11:59:14 +0400

В очередной раз утверждаюсь, что программисты - "тяжелые люди" :)

Моя жена-

Гость — Sat, 28 Aug 2010 11:52:00 +0400

Моя жена- программист, а муж увлечен замечательной профессией хирургией и работает больше 40 ч в неделю. И кто кого должен программировать ???

Вы будете жить

Гость — Fri, 27 Aug 2010 06:54:50 +0400

Вы будете жить долго и счастливо и умрете в один день от одного вируса :)

> Что пришлось

igor-krein — Thu, 26 Aug 2010 22:06:25 +0400

> Что пришлось проглотить?

проглатывать [...] 2. перен. разг. Выслушивать, переносить что-либо неприятное, оскорбительное без протеста. [...] (из толкового словаря Lingvo)

Дальше продолжать?

> Что она проигрывает?

Читаем фразу целиком: "Благодаря мне он обучился игре в теннис, хотя мне и пришлось проглотить то, что теперь я почти всегда ему проигрываю".

Дальше продолжать?

> Написание текстов - это конек переводчика

А самому мешки потаскать слабо? Вот оригинальная фраза: "He learned to play tennis at my prompting, although I have to swallow losing nearly every game to him now". Переведите вы. Тогда это будет конструктивная критика.

как мне

Садфи — Thu, 26 Aug 2010 21:31:28 +0400

как мне кажется, компьютерщики - это единственные люди, которые действительно могут любить свою работу, любить не только на словах, а всей душой.и тогда они становятся настоящими профессионалами. Пусть они, возможно, не имеют личную фирму, или доход в тысячи долларов, но занимаются этим профессионально. и они могут и после работы говорить о работе. естессно, когда ты только пришел, уставший и голодный, а к тебе сразу лезут с расспросами, ты можешь и грубо ответить, или сказать что тебе щас не до этого..но потом, после ужина, почему бы и не рассказать любимой о том, чем она интересуется?
Да, есть компьтерщики-исключения. Они действительно могут ненавидеть свою работу, и после отработанных восьми часов и слышать о ней не хотят. Но с них многого и не спросишь, ведь то что человек не любит свою работу говорит о том, что он сделал неправильный выбор, когда поступал в Вуз.
это конечно всего лишь мое скромное мнение :)

"хотя мне и

drfarkos — Thu, 26 Aug 2010 20:48:40 +0400

"хотя мне и пришлось проглотить то, что теперь я почти всегда ему проигрываю." Что пришлось проглотить? Что она проигрывает? Написание текстов - это конек переводчика. Бес порно.

Мне кажется,

Гость — Thu, 26 Aug 2010 19:56:24 +0400

Мне кажется, что иметь жену-программиста - это извращение.

я - программист,

AquaSapphire — Thu, 26 Aug 2010 13:29:32 +0400

я - программист, моя жена - программист. проблем с пониманием нет. И нам интересно, чем занимается каждый из партнеров. Это здорово! :)

Кэп

klever — Thu, 26 Aug 2010 11:34:02 +0400

Кэп Очевидность заявляет, что супруги должны интересоваться увлечениями друг-друга, так как это часть личности партнёра, вне зависимости от профессии.

тема сисек не

Гость — Thu, 26 Aug 2010 01:47:47 +0400

тема сисек не раскрыта. обескуражен.

Оно все и

Антон Батон — Wed, 25 Aug 2010 22:54:21 +0400

Оно все и правда интересно и даже полезно, что такое "структура сайта" я не очень понимаю. Но знаете сколько все интеллектуального и полезного? Или, например, может ваш муж работает работу, а потом хочет прийти домой и чтобы без работы без всякой, а вы ему объясни то, объясни се. Так никогда не угадаешь.

Выучить руби во

Антон Батон — Wed, 25 Aug 2010 22:51:20 +0400

Выучить руби во много тысяч раз легче, чем иностранцу выучить русский, как мне кажется

Некоторые и

Гвость — Wed, 25 Aug 2010 22:36:01 +0400

Некоторые и русского не осилили. Куда уж там руби.

Антон Батон, я

marianna_m — Wed, 25 Aug 2010 21:53:57 +0400

Антон Батон, я думаю, статья была совсем не о том, о чем вы подумали. Статья, как по мне, просто шикарнейшая. Всегда тоже никак не могла понять, что мой муж такого интересного в этих компьютерах и интернетах находит, аж пока сама не попросила его объяснить! А объясняет он так увлеченно, так приземленно, прямо на бумажечке рисует, что не понять я, даже не имея никакого технического образования, просто не могла! И, что вы думаете? И вправду и самой стало интересно. Поняла наконец основательно, что такое браузер, и что с ним можно делать, научилась на глаз определять структуру сайта, тусуюсь в некоторых сообществах, благодаря мужу освоила на достаточном для меня уровне Фотошоп. И, что самое главное, все это очень и очень интересно! Сейчас вот уже поверить не могу, что оттягивала момент распрашиваний мужа о его работе долгих 2 года, не пыталась вникнуть в то, чем он занимается! Не допускайте моей ошибки! Если ваши мужья гики, компьютерщики или как их там еще называют, не отталкивайте этого от себя! Посмотрите на это как на уникальную возможность развить собственные интеллектуальные способности и начните интересоваться увлечениями ваших мужей!

Здравствуйте,

Антон Батон — Wed, 25 Aug 2010 21:44:23 +0400

Здравствуйте, дорогой Алексей Экслер!

мутная непонятная телега, ну и действительно, какая разница что там у мужа за язык, изучить руби не так уж и сложно, математические навыки, а уж тем более конструктор лего (причем тут вообще конструктор лего? по-моему, от него тупеют только) для этого не нужен

Мой муж - программист

admin — Wed, 25 Aug 2010 15:18:54 +0400

У вас появляется этот "стеклянный", устремлённый вдаль взгляд, когда ваш муж начинает говорить о проблемах с кодом или о новейшей среде отладки?