Вебпланета - Игры для соц.сетей построены на мошенничестве - Comments

страница

Гость — Sun, 15 Nov 2009 11:35:45 +0300

страница любителей переводить труднопереводимые выражения xD

Скупой платит

Никудатор — Sat, 07 Nov 2009 14:44:11 +0300

Скупой платит дважды, тупой платит трижды, ЛОХ платит постоянно.

о, привет

Гость — Fri, 06 Nov 2009 02:42:01 +0300

о, привет человек из интерфильма.
сколько фильмов удалось уже запороть за эту ночь?

КАКАЯ

Timppa — Fri, 06 Nov 2009 02:06:55 +0300

КАКАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ, КАКИЕ, БЛЯ, ЗНАКОМЕСТА!? ВЫ ЖЕ ХУЙНЮ ПО СМЫСЛУ ПИШИТЕ!!!!!!1111111

Забла нас вас нет, ироды инъязовские!

Никто не

igor-krein — Thu, 05 Nov 2009 02:35:04 +0300

Никто не говорит про буквальный перевод. Речь идёт о потере смысла. Изначальный смысл в том, что говорящий называет слова оппонента чушью. А "чёртчёрт" - это нечто совсем другое.

так же как и

Гость — Thu, 05 Nov 2009 00:59:09 +0300

так же как и "прилюдно", только согнали все население.

в оригинальной

Гость — Thu, 05 Nov 2009 00:57:56 +0300

в оригинальной фразе смысл в эмоциях, потому буквальный перевод не нужен.
тем более по-русски он будет грубым.
в данном случае важнее синхронизация и ритм при устном и знакоместа при письменном переводе.

Дело не в

igor-krein — Wed, 04 Nov 2009 19:01:07 +0300

Дело не в количестве, дело в качестве. Перевод с "чёртчёрт" в принципе не подходит по смыслу.

сколько ты игр

Гость — Wed, 04 Nov 2009 17:55:26 +0300

сколько ты игр озвучил, старикашка? сколько фильмов?
или просто побрюзжать захотелось?

Привселюдно -

Гость — Tue, 03 Nov 2009 17:32:17 +0300

Привселюдно - это как это?

говно, срань и

Гость — Tue, 03 Nov 2009 16:19:07 +0300

говно, срань и говно сраное

Леха, оставь

Гость — Tue, 03 Nov 2009 15:22:28 +0300

Леха, оставь тему для маленьких!

гы "дерьмо, ещё

Гость — Tue, 03 Nov 2009 12:50:22 +0300

гы

"дерьмо, ещё раз дерьмо , и абсолютное дерьмь!"

"shit, doubleshit, and

и будет писать — Tue, 03 Nov 2009 08:48:24 +0300

"shit, doubleshit, and bullshit"

Дерьмо, херня и полная х*йня.

//учитесь правильному переводу

ну да, истинные

Гость — Tue, 03 Nov 2009 03:05:01 +0300

ну да, истинные эстеты предпочитают перевод "ГОВНО" :))

Это только для

l_e_x_a — Mon, 02 Nov 2009 23:33:43 +0300

Это только для быдлозвучки оно идеально. Я уж не говорю о бессмысленных выражениях "чертчерт" и "вотчерт" - это какая школьница переводила?

"херня" - два

Гость — Mon, 02 Nov 2009 20:53:01 +0300

"херня" - два слога.
а "черт" идеален для озвучки.

учитесь, детка.

Херня, дважды

Timppa — Mon, 02 Nov 2009 20:48:19 +0300

Херня, дважды херня и сраная херня ваш перевод.

употребив

Гость — Mon, 02 Nov 2009 20:45:35 +0300

употребив труднопереводимое выражение "shit, doubleshit, and bullshit".

давно перевели
"черт, чертчерт, и вотчерт"..

Дураки. Весь

Гость — Mon, 02 Nov 2009 20:10:14 +0300

Дураки. Весь Интернет построен на мошенничестве и воровстве контента.

Игры для соц.сетей построены на мошенничестве

igor-krein — Mon, 02 Nov 2009 18:19:30 +0300

Разнообразные "веселые фермы" активно дурят пользователей, а администрация социальных сетей смотрит на это сквозь пальцы за "свои два процента".