Вебпланета - Болмер вышел c iPhone, а Джобс - с чужой печенью - Comments

О него моя

LostGhost — Tue, 15 Sep 2009 11:29:57 +0400

О него моя печень, у него моя печень. Нет покоя моей душе, нет ей покоя. Отдай мою печень, отдай мою печень.

Ты какбе чего

Гость — Mon, 14 Sep 2009 17:23:49 +0400

Ты какбе чего внутрь фразы-то лезешь, не разобравшись с общим смыслом, математик.

Здоровье

Гость — Mon, 14 Sep 2009 16:42:48 +0400

Здоровье Джобса нам не чужое. Джобс принадлежит народу, как Ленин. Его печень - наша печень. Мы хотим знать все о печени Владимира Ильича Джобса.

Быдлан тут -

Гость — Mon, 14 Sep 2009 16:40:16 +0400

Быдлан тут - Болмер. Сама суть новости в этом. В данном случае нет смысла специально понижать градус ругательства.

Леха, тут ведь

Гость — Mon, 14 Sep 2009 16:34:07 +0400

Леха, тут ведь зависит от мировоззрения.
если ты быдлан, то перевод "ебаный" - в самый раз.
а если натура тонкая, то можно ограничиться "гребанный Гугль". уверен, все поймут правильно.

заголовок

Гость — Mon, 14 Sep 2009 16:29:37 +0400

заголовок неудачный.
шутить по поводу чужего здоровья, имхо, неприлично.

Ты не юли,

l_e_x_a — Mon, 14 Sep 2009 15:20:25 +0400

Ты не юли, филолог.
"Fuck" переводится как "хрен"?
Школа советских переводчиков имени Л. И. Брежнева?

Ну куда уж им в

Гость — Mon, 14 Sep 2009 15:05:19 +0400

Ну куда уж им в такие тонкости вникать.

Да даже если не

Гость — Mon, 14 Sep 2009 14:49:57 +0400

Да даже если не принимать во внимание перевод слова fuck.
"I'm going to fucking kill Google" означает "убить Гугл нахрен". В английском варианте Гуглу не дается никакой характеристики, в отличие от вашего.

Ой, щас нам

l_e_x_a — Mon, 14 Sep 2009 14:32:01 +0400

Ой, щас нам скажут правильный перевод слова fuck.
Попкорну мне, попкорну.

А че

Гость — Mon, 14 Sep 2009 14:16:40 +0400

А че материтесь-то? Поклонники Гоблина, чтоб переводить неправильно?

Болмер вышел c iPhone, а Джобс - с чужой печенью

admin — Mon, 14 Sep 2009 11:56:56 +0400

На прошлой неделе Microsoft и Apple презентовали ряд новых продуктов, но без особых революций. Однако харизма лидеров двух хайтековских сект пока держит публику.