Вебпланета - Рунетчикам подарили коллективный перевод - Comments

а с авторскими

Ворчун — Thu, 24 Jul 2008 18:08:51 +0400

а с авторскими правами чего?
право на переработку никто не отменял для оригинального текста или произведений.

потому что

Гость — Thu, 24 Jul 2008 14:48:12 +0400

потому что времени на такую херню не останется.
профессиональный перевод должны делать профессионалы за деньги.
такой типично американский подход.

Neon Genesis Evangelion

Vladekk — Thu, 24 Jul 2008 11:10:32 +0400

Neon Genesis Evangelion переводили так больше 6 лет назад - вот кто настоящие первопроходцы.
http://anime.mipt.ru/nge/index.html

zero-zero-one-one.. Пере

Виктор Сергеевич — Thu, 24 Jul 2008 04:50:25 +0400

zero-zero-one-one..

Перевод позор, возможностей ноль, чем гордится, непонятно.

А почему они не

Timppa — Wed, 23 Jul 2008 22:50:31 +0400

А почему они не могут жить в Америке?

что то

Гость — Wed, 23 Jul 2008 22:28:48 +0400

что то сомнительно, что люди не живущие в америке в состоянии правильно осилить всякие cultural references.

А еще был

Timppa — Wed, 23 Jul 2008 20:52:20 +0400

А еще был народный перевод Гарри Поттера. Но там было соглашение о терминах и кураторы перевода.

translated.by недавно

stubb — Wed, 23 Jul 2008 20:13:48 +0400

translated.by недавно тоже появился и в целом интереснее сделан.

Рунетчикам подарили коллективный перевод

Revizor — Wed, 23 Jul 2008 17:28:17 +0400

Глубокой ночью всего за три часа группа энтузиастов перевела субтитры к полуторачасовому фильму Futurama. Именно так родилась идея проекта Notabenoid.