Вебпланета - Ющенка випустили до Інтернету на годину - Comments

"Младшие

Jack — Tue, 19 Dec 2006 14:36:45 +0300

"Младшие братья" любят "старших братьев", но как говорится в семье не без урода :-)

Обратитесь к

Jack — Tue, 19 Dec 2006 14:23:26 +0300

Обратитесь к психотерапевту.

Багато галасу

Гость — Tue, 19 Dec 2006 12:09:18 +0300

Багато галасу та грому -
Кацап злетів з кацаподрому!

кто не понял

Гость — Mon, 18 Dec 2006 21:32:16 +0300

кто не понял стеба - значит у них проблемы с чувством юмора

> Незнаю кому

l_e_x_a — Mon, 18 Dec 2006 14:56:35 +0300

> Незнаю кому как,а мне не составило труда понять содержание текста.

Вот эта строчка - очень хорошее и правильное наблюдение.
А все что вы пишете ниже, можно было и не писать.
Ибо это не хорошие наблюдения, а скучные домыслы.

Сколько народу

Гость — Mon, 18 Dec 2006 14:53:40 +0300

Сколько народу на Украине считает русский родным? А сколько на Руси - рiдну мову?

Вот тут и есть две большие разницы... Ваш суржик тут так же естественен, как статья на идише

По правильному

Злой — Mon, 18 Dec 2006 14:41:56 +0300

По правильному - следующий пивет вам бы передавать с того света... С теми, кто ведет агитацию на стороне вероятного противника, надо обходиться по законам военного времени - в расход на месте без суда и следствия

не спорю насчет

SandmaN — Mon, 18 Dec 2006 13:57:36 +0300

не спорю насчет помойки,каждый приносит в инет слепок своей среды обитания :),политики не исключение,по крайней мере они его уже активно используют в качестве всем знакомой с детства песочницы с собачьими екскрементами,такая себе игровая площадка с политическим уклоном,и в уголке портрет Гонгадзе в качестве бабая,котрым воспитательница пугает расшалившихся детишек

Небольшой

Сеня Кирпичев — Mon, 18 Dec 2006 13:13:48 +0300

Небольшой штрих. Если на украиноязычном ресурсе запостить статью на русском языке, можно дать 99% за то, что все это воспримут спокойно, как должное. Но упаси Господи на российском ресурсе - украинский текст... А потом россияне удивляются: чего это нас так "младшие братья" не любят?

to Таранага А у

Jack — Mon, 18 Dec 2006 09:29:24 +0300

to Таранага

А у тебя шо и наказалка есть ???

А ну покаж нам всем.

больше так не

Таранага — Mon, 18 Dec 2006 09:10:05 +0300

больше так не делайте. накажу

Я разговариваю

DB — Mon, 18 Dec 2006 09:01:40 +0300

Я разговариваю на обоих языках, однако, считаю, что украиноязычной статье тут не место.

to Резидент

Jack — Mon, 18 Dec 2006 07:58:00 +0300

to Резидент Рунета

Да последствий никаких-то вобщем-то и нет, умные и так всё поняли, ну а остальным "закон не писан".

Как у В.Высоцкого:"Ну сумасшедший, ну что возьмёшь ? "

to SandmaN pravda.com.ua -

Jack — Mon, 18 Dec 2006 07:53:08 +0300

to SandmaN

pravda.com.ua - это мерзкая помойка, где эти так называемые полики поливают друг друга помоями, если Вы предпочитаете садомазохизм, то конечно читайте такое инет-издание.

Это пять с

Jack — Mon, 18 Dec 2006 07:45:49 +0300

Это пять с плюсом :-)

Надежда, нам

l_e_x_a — Mon, 18 Dec 2006 00:15:25 +0300

Надежда, нам совсем нетрудно найти даже лингвиста с докторской степенью. Однако нам было гораздо интересней передать привет братьям-славянам самостоятельно, прямо из нашей редакции. Привлечение стороннего человека лишило бы нас значительной части этого удовольствия.

Незнаю кому

Резидент Рунета — Sun, 17 Dec 2006 21:55:40 +0300

Незнаю кому как,а мне не составило труда понять содержание текста.
Разговоры про необходимость перевода носят, имхо, по большей части политический (националистический?) характер. То же можно сказать и про сам факт размещения текста написанного на украинском языке на ресурсе с преимущественно русскоязычной аудиторией.
Реакция пользователей в данном случае вполне предсказуема. И я практически на 100% уверен в том, что автор тоже понимала какой эффект произведет её статья.
Если бы эта же статья была бы написана на русском языке.То акцент бы в ней был на, получившем в последнее время большое распространение, способе использования интернета политиками высокого уровня в рекламных целях.
Данный вариант переносит негатив от сложности восприятия и к самой информации (соответственно и к персонам в сообщении упомянутым).

Поэтому хотелось бы попросить редакторов Вебпланеты больше не размещать материалов с подобными последствиями.

между

SandmaN — Sun, 17 Dec 2006 17:17:53 +0300

между прочим,имхо украинские политики поактивнее русских используют инет для окучивания електората,на том же http://pravda.com.ua/ регулярно публикуют подобные интерв'ю,а в 2004 заметил даже агитацию в ММОРПГ Рагнарок - motronline.com,жаль скрины не сохранились,так что тут русским есть чему поучиться у нас

а потом сдали

SandmaN — Sun, 17 Dec 2006 17:02:03 +0300

а потом сдали Иисуса за незаконное копирование продуктов питания,нарушающее авторские права асоциации пекарей и ловцов рыби :)

спасибо за

Гость — Sun, 17 Dec 2006 16:47:48 +0300

спасибо за украинский текст, приятно удивлена.

однако видно, что текст писал не носитель языка, а точнее, тот, для кого украинский не является родным.

неужели в Украине не нашлось ИТ-журналиста, который был бы в состоянии грамотно (на украинском) написать такую небольшую заметку?

-----

С уважением, Надежда Баловсяк
Интернет-издание АИН

Это и есть

sinodov — Sun, 17 Dec 2006 12:14:00 +0300

Это и есть перевод. Почему статьи на английском, в конце-концов, писать можно, баннеры на китайском тоже можно, а на украинском статью запостить - нельзя? Это же кириллический сегмент

Я думаю, что

sinodov — Sun, 17 Dec 2006 12:12:13 +0300

Я думаю, что среди пяти тысяч накормленных двумя хлебцами тоже были недовольные - "А что так мало...", "А где водка...", "И закуски нормальной нет..."

Лёха & Co, Дзякуй

Расьцiслаў — Sun, 17 Dec 2006 11:23:20 +0300

Лёха & Co,

Дзякуй за файны артыкул - i асаблiва за новую моўную палiтыку ;-)

Калi чакаць матэрыялаў на беларускай мове?

Пачынаю зайздросьцiць украiнскiм калегам.

Усяго найлепшага!!!

Интересного?!

Злой — Sun, 17 Dec 2006 09:05:45 +0300

Интересного?! Бесплатного?!
Не льстите себе, госпожа Шелли... Контент посредственный, форма - ужасная, что-тодействительно стоящее надо раскапывать.

Соврамши Вы, сударыня...

Причем тут

Гость — Sun, 17 Dec 2006 07:56:13 +0300

Причем тут это.
Просто можно было бы и разместить перевод, не так ли?

А вы относитесь

l_e_x_a — Sun, 17 Dec 2006 00:25:04 +0300

А вы относитесь к этому проще. У нас на сайте - куча интересного и бесплатного контента для вас. По сути, мы ежедневно делаем читателям подарки.

И вот один раз мы сделали подарок нашим украинским читателям (которых, кстати, довольно много). Один раз всего - за полгода. То есть один материал из полутора тысяч материалов "Вебпланеты" за этот период.

Так нет же, все равно набежала куча жадных детей, которые кричат "мне! мне! мое! отдайте мне и эту конфету тоже!". Смешно и грустно на это смотреть. А ведь небось в пиджаках ходят.

Это конечно

Коммент — Sat, 16 Dec 2006 20:36:15 +0300

Это конечно хорошо, что вы можете на этих двух языках говорить :)
Но не все же знают украинский хорошо. Тогда нужен перевод. Или специальная многоязычная версия портала.
Я вырос в Германии и живу там, поэтому украинский понимаю совсем немного.
Может быть, если я жил бы на сограничной с Украиной территории, то и смог быть понять.

На счёт виртуальности границ согласен.

Для всех

Jack — Sat, 16 Dec 2006 18:59:16 +0300

Для всех живущих на территории Украины это просто бальзам на душу:-)

Все границы между нами виртуальны, а общение живое и реальное.

Я вообще не различаю уже русскую и украинскую речь даже на слух, вроде бы так всегда и было.

Нужно свой английский подтянуть, чтобы быстрее шариться по всем Гуголевским сервисам.

"...Так и читателей потерять можно..." - как раз наоборот :-)

Оганизую

Jack — Sat, 16 Dec 2006 18:52:41 +0300

Оганизую платные курсы по изучению украинского языка дистанционно, НЕДОРОГО.

Обращайтесь за справками к Jacky.

Против

Коммент — Sat, 16 Dec 2006 18:47:00 +0300

Против украиского языка вообще ничего не имею. Но зачем на русскоязычном сайте писать статью на украиском??? В добавок я не совсем его хорошо знаю, что-бы запросто говорить и читать. Кроме меня есть и другие читатели в таком же положении. Давайте сюда тогда сливать статьи на всех языках мира.
Хотите на китайском напишу? А кто читать это только будет?
Ещё раз повторюсь и хочу сделать акцент, против украиского я ничего не имею.
Но так как контент данного сайта на 99,99% процентов на русском языке и расщитан на русскоязычную публику, зачем нужно писать на другом языке? Так и читателей потерять можно.

Ющенка випустили до Інтернету на годину

forman — Fri, 15 Dec 2006 17:51:37 +0300

Президент Україні відповів на запитання відвідувачів свого онлайн-представництва: він вболіває за Динамо-Київ й ностальгує за часами, коли працював в НБУ.